Im Rahmen der Langen Nacht der Bibliotheken veranstaltet die Stadtbibliothek Spandau den Abschluss des Projektes Interkulturelle Bibliotheksarbeit in der Bezirkszentralbibliothek Spandau 2011 bis 2013.

Von Wort zu Wort - von Bild zu Bild - von Türkisch zu Deutsch

Wann 10:00 bis 11:30 Uhr
WasVortrag/Präsentation
WerKinder von 7 bis 12 Jahren
Wie entsteht ein Buch in zwei Sprachen? In der Begegnung mit dem Berliner Übersetzer Reinhard Fischer, der Das gefräßige Buchmonster aus dem Verlag Edition Orient vorstellt, hören und sehen Schülerinnen und Schüler, wie er den richtigen Ausdruck findet

Mitwirkende: Reinhard Fischer

Der Verlag Edition Orient stellt sich vor

Wann 15:00 bis 16:30 Uhr
WasVortrag/Präsentation
WerErwachsene
Im Gespräch zwischen dem Verleger Stefan Trudewind und Sabine Mähne (LesArt) erfährt das Publikum Interessantes aus der Geschichte des 1980 gegründeten Verlages, der literarische Entdeckungen aus dem Orient veröffentlicht.

Mitwirkende: Stefan Trudewind und Sabine Mähne

Partner: Verlag Edition Orient

Das Märchen von Istanbul – Istanbul masali

Wann 17:00 bis 17:30 
WasAusstellung
WerFür jedes Alter
Neben Büchern aus dem Verlag Edition Orient präsentiert eine Ausstellung zwanzig Aquarell-Tafeln von Betül Sayin, auf denen die Entwicklung der türkischen Metropole v. d. ersten Höhlensiedlungen bis in die Gegenwart geschildert wird. Die Ausstellung ist bis zum 29.11.13 zu sehen.

Mitwirkende: Betül Sayin und andere Künster und Künstlerinnen

Partner: Verlag Edition Orient und LesArt

Blick hinter die Kulissen - Was geschieht in einer Bibliothek, wenn sie geschlossen ist?

Wann 18:00 bis 19:15 Uhr
WasFührung
WerFür jedes Alter
Partner: LesArt

Nasreddin überlistet Baba Jaga, die neidischen Schwestern streiten mit dem schlauen Gagliuso, und wie man sich erzählt, kommt auch Hans im Glück vorbei!

Wann 19:30 bis 21:30 Uhr
WasLesung mit Dr. Kristin Wardetzky
WerFür jedes Alter
Türkische, persische, walisische, italienische und deutsche Künstler und Künstlerinnen erzählen von Armen und Reichen, Dummköpfen und Schlaubergern, Glückspilzen und Pechvögeln aus aller Welt. Künstlerische Leitung und Einführung: Dr. Kristin Wardetzky

Partner: LesArt